这周四凌晨,欧洲杯36场小组赛全部结束,各国的球队、球员、球迷之间顺次比拼过招。不知熬夜欣赏精彩比赛的读者们在看球的同时,心中有没有这样几个疑惑:同一个球队里,归化球员(指在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的球员,通俗地说就是运动领域的“技术移民”)能愉快地参与本土球员在更衣室的聊天扯淡吗?比赛结束后,两队球员握手致意惺惺相惜,他们该说点什么才能顺利交换球衣?赛场内外,双方球迷互骂垃圾话的时候,对方能听懂吗?
要解决这些疑惑,首先得了解欧洲杯上参赛各国的语言。欧洲面积不大,国家很多,语言也很多,但是大部分欧洲的语言,都是从原始印欧语分化而来的。如果把欧洲的语言比做一株大树,那么原始印欧语就是大树的根基,而不断分化的树干、枝桠代表的,就是欧洲各地的语言或方言。一般认为,印欧语系包括印度-伊朗语族、波罗的语族、凯尔特语族、日耳曼语族、拉丁(罗曼)语族、斯拉夫语族等。本届欧洲杯上出现的语言,主要在拉丁语族、日耳曼语族和斯拉夫语族。
拉丁语族和日耳曼语族里有不少欧洲杯的传统强队。拉丁语族的代表,有东道主法国队使用的法语、上届冠军西班牙队使用的西班牙语,以及上届亚军意大利队使用的意大利语;日耳曼语族的代表,则有上届世界杯冠军德国队及其邻国奥地利使用的德语、“无冕之王”荷兰队使用的荷兰语与比利时使用的弗拉芒语(有学者认为弗拉芒语只是荷兰语的一种方言),还有“三狮军团”英格兰队使用的英语。而占据欧洲杯最多席位的恐怕是斯拉夫语族,其代表则有战斗种族俄罗斯队使用的俄语,以及乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语等。爱尔兰语和威尔士语是凯尔特语族的代表。
本届欧洲杯扩军至26支球队,有个性的语言也多了不少:阿尔巴尼亚语不愿和别人做朋友,在印欧语系中一种语言独占一个语族。在本届欧洲杯上老当益壮、把秋裤穿出老将风范的“秋裤哥”基拉利说的匈牙利语,根本不跟其他印欧语系的语言为伍,作为芬兰-乌戈尔语系的一员,和没能入选欧洲杯的芬兰语隔空呼应,成为欧洲语言的“异数”。一直致力于融入欧洲大陆的土耳其首先就要面临语言上的隔阂,土耳其语属于阿尔泰语系突厥语族,和欧洲大陆的主流语言相差甚远,倒是和中国境内的尔语、蒙古语、满语是亲戚。要说本届欧洲杯上最有个性的语言,就要谈到35岁才在本届欧洲杯打进国家队第一粒进球的毕尔巴鄂前锋阿杜里斯,他的家乡巴斯克地区使用的巴斯克语不仅和西班牙语半点关系没有,不仅和印欧语系半点关系没有,甚至和世界上99.9%的语言都半点关系没有,因为巴斯克语是一种孤离语,也就是说全世界没有任何一种语言和它是亲戚。
一般来说,分化越晚、亲属距离越近的语言,语言间的差距就越小、理解和学习的难度也会相对降低。在欧洲杯上最亲密的两对语言伙伴,当属同在伊比利亚半岛的西班牙语和葡萄牙语,以及同属印欧语系日耳曼语族西支的德语和荷兰语。要按照地大物博、南腔北调的中国人的观点,这两对语言之间的差异还比不上汉语中的方言之间的差异大。若是把一个从小在北京长大的人扔到上海或广州,恐怕呆个几年也是对当地话一知半解,交流更是鸡同鸭讲;但是要把一个葡萄牙人扔到西班牙,恐怕白天刚到站,晚上就能跟当地人泡吧侃球了。
语言差异小也让学习新语言变得容易,加上欧洲球员在俱乐部之间流动性很大,在英超踢球的,多半要学英语;在西甲踢球的,不能不会西班牙语;在德甲踢球的,德语也必不可少,所以咱们不用担心球员之间互相听不懂:欧洲归化球员多半在归化后的国家生活很久,语言能力自不用说;不同国家之间的球员来几个简单的单词,还连比划带猜,换球衣这样简单的举动应该不难完成。至于球迷之间,虽然不提倡各种类型的暴力,但是若实在沟通不畅,除了学习战斗种族二话不说抡拳头,还有一些手势语可以用,比如“竖中指”或者意大利国骂“打伞”手势,不过说到底,球迷们还是文明观赛,有话好好说。
小组赛结束,球队们稍作休整,欧洲杯的赛程又将继续。不知这一年欧洲杯,又能给球迷们留下多少有关夏日、足球、冠军的难忘回忆。
本期足彩包括英超联赛5场,意甲联赛5场,以及西甲联赛4场,比赛时间从7月11日23点15分到7月13日凌晨3点45分。目测强强对话只有意甲联赛尤文图斯在主场迎战亚特兰大1场。 英超联赛、意甲联赛、西甲联赛重启之后,比赛的密度相当大,基本都进
当地时间4月23日, 欧足联宣布,将2020年欧洲杯推迟到2021年夏季后,经过全面的内部审查以及与合作伙伴讨论,决定将本届赛事仍称为“2020年欧洲杯”。这个名称可以体现本届比赛的初衷,即庆祝欧洲足球锦标赛成立60周年(1960年至202
北京时间昨晚,欧足联和南美足联先后官方宣布,2020年欧洲杯与美洲杯足球赛均被推迟一年举行。两大赛事双双被推迟至2021年6月11日至7月11日。 资料图,新华社记者 吴壮 摄 欧洲杯首次奇数年举办 2020年欧洲杯恰逢这项赛事创办60年,
据法新社17日报道,由于新型冠状病毒的流行,原定今年夏天由阿根廷和哥伦比亚联合举办的2020年美洲杯今天被推迟至2021年6月11日至7月11日举行。 在南美足联宣布这一决定之前,欧足联也决定将2020年欧洲杯推迟一年至2021年6月11日
刚刚从欧足联传来消息,2020欧洲杯确认将延期至2021年进行。 比赛时间为2021年的6月11日至7月11日。 2020欧洲杯原定比赛日期为6月13日至7月13日在欧洲11个国家进行,本届赛事采取无主办国的巡回赛模式,由欧洲12个城市承办
北京时间今晨,2020年欧洲杯在还有四个参赛名额待揭晓时提前于布加勒斯特进行了正赛的小组赛抽签。结果F组成为了历史上最“死亡”之组!近两届世界杯冠军德国和法国与欧洲杯卫冕冠军葡萄牙被抽到了一起。 德法葡缘何被分三档 由于2020欧洲杯是前所
北京时间今晨,2020欧预赛小组赛全部战罢。威尔士主场2比0击败匈牙利,幸运地搭上出线个直通名额全部产生,只剩下4个附加赛名额。欧洲杯附加赛抽签将于11月22日进行,欧洲杯正赛抽签仪式将在北京时间12月1日进行,附加
北京时间今晨,欧洲杯预选赛A组、B组和H组结束最后一轮争夺。葡萄牙队客场2比0力克卢森堡队后,排在小组第二晋级欧洲杯正赛。 新华社供图 面对弱旅,葡萄牙队迟迟没有打开胜利之门。直到第39分钟,才由费尔南德斯打破僵局。C罗整场非常努力,第86
北京时间今晨,2020年欧洲杯预选赛继续展开较量。瑞士队和丹麦队分别赢球,掌握晋级主动权;瑞典队客场击败罗马尼亚队后提前1轮晋级;已经提前晋级的意大利队继续连胜脚步,目前已经在欧预赛中收获9连胜,同组的芬兰队则历史上首次晋级欧洲杯。 芬兰队
爱尔兰队目前多赛一场和丹麦队并列小组第一,由于只领先第三名瑞士队1分,所以本场不容有失。 资料图 爱尔兰队首发阵容 新华社/路透 近期爱尔兰队状态还可以,但是进攻端较为疲软,场均进球不足1球。丹麦队本场也是不能输的比赛,球队整体实力和身价都